泰劇“看見春天”แก้วตาพี่

泰劇“看見春天”แก้วตาพี่
gâewˋdtaaˇpeeˋ
你是我的眼睛 you are my eyes
แก้วตาgâewˋdtaaˇ- darling,"the apple of my eye"
พี่ peeˋ- I • you• brother ; sister




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
片頭曲-“แสงดาวของหัวใจ”心中的星光
 saaengˊdaaoˇkŏngˊhŭaˊjaiˇ
 star light , heart bright
แสงดาว saaengˊdaaoˇ-starlight
ของ kŏngˊ-of
หัวใจ hŭaˊjaiˇ-heart


มองไปบนท้องฟ้า , ถามหาใครสักคน
mongˇbpai bonˇtóngˊfáaˊ , tăamˊhăaˊkraiˇsàk konˇ
仰望夜空，尋找一個人
มอง mongˇ- to look at
ไป bpai - 助動詞
บน  bonˇ- on ; upon ; above
ท้องฟ้า tóngˊfáaˊ-sky
ถามหา tăamˊhăaˊ[談m 蛤]-to find; look for; seek; to search
ใครสักคน kraiˇsàk konˇ- someone

คืนที่ดาวทั้งฟ้ามืดลง , คนนั้นอยู่ไหน
keuunˇteeˋdaaoˇtangˊfaaˊmeuutˋlongˇ, khohnˇnanˊyuuˇnaiˊ
沒有星星的夜晚，這人在哪裡？
คืน keunˇ[可n]-night
ที่ tee [替]-that ; which ; who
ดาว daaoˇ[島]-star
ทั้ง tángˊ[唐]-all ,whole
ฟ้า fáaˊ-sky 天空 ；蒼穹 ；天堂
มืด mêutˋ-dark
ลง longˇ-descend; down
คน khohnˇ[捆]-person
นั้น nanˊ-there
อยู่ yuuˇ-在 is (located at)
ไหน naiˊ-where?

มองไปบนท้องฟ้า , แล้วเห็นดาวอีกดวงยังสดใส
mongˇbpaiˇbonˇtóngˊfáaˊ ,láewˊhĕnˊdaaoˇèekˇduangˇyangˇsòtˇ săiˊ
仰望夜空，一顆星星仍在閃爍。(仰望天空，月亮和星星依然明亮)
มอง mongˇ- to look at
ไป bpaiˇ - 助動詞
บน  bonˇ - on ; upon ; above
ท้องฟ้า tóngˊ fáaˊ -sky
แล้ว láewˊ/laaeo- already; indeed; then
ห็น  hĕnˊ-看 see。
ดาว daaoˇ-star
อีกดวง  èekˇduangˇ[乙堵ㄤˇ]-恆星。月亮。
ยัง yangˇ- still
สดใส sòtˇ săiˊ-bright

คงเป็นเธอใช่ไหม，ที่ทำให้ใจได้ไออุ่น
kongˇbpenˇter châi măiˊ，teeˋtamˇhâiˋjai dâaiˋaiˇùnˇ
是你嗎？讓我的心如此溫暖
คง เป็น  kongˇbpenˇ-probably is
เธอ terˇ- you
ใช่ไหม châi măiˊ- 嗎？right ? ; is that right? ; is that true?
ที่ tee [替]-that ; which ; who
ทำให้ tamˇ hâiˋ-cause ; make
ใจ jaiˇ[窄] -heart
ได้ dâai-can
ไออุ่น aiˇùnˇ-warmth

*ดั่งฟ้าให้เรามาเจอ，ให้รักของเธอ，เติมใจที่อ้างว้าง
dàngˇfáaˊhâiˋraoˇmaaˇjerˇ , hâiˋrákˊ kŏngˊ ter dtermˇjai ˇteeˋâangˋwáangˊ
也許是上天讓我們相遇， 讓你的愛充滿我寂寞的心
ดั่ง dàngˇ-similar to; just like
ฟ้า fáaˊ-sky 天空 ；蒼穹 ；天堂
ให้ hâi-ˋgive; into
เรา raoˇ-we
มา maaˇ-come
เจอ jerˇ-meet ; find
ให้ hâi-ˋgive; into
รัก rákˊ-love
ของเธอ kŏngˊ ter- of you
เติม dtermˇ- to fill
ใจ jaiˇ[窄] -heart
ที่ teeˋ [替]-that ; which ; who
อ้างว้าง âangˋwáangˊ-isolated ; lonely

ฉันเห็นแสงสว่าง ，เมื่อมีเธออยู่เคียงกาย
chănˊhĕnˊ săengˊsàˇ-wàangˇmêuaˋmeeˇterˇyòoˇkiangˇgaaiˇ
我看到星光，當你在我身旁
ฉัน chănˊ- I , me
ห็น hĕnˊ-看 see。
แสงสว่าง săengˊsàˇ-wàangˇ -light
เมื่อ mêuaˋ[ㄇㄜ-ㄚˋ]-當 when
มี meeˇ-have ; there is
เธอ terˇ- you
อยู่ yòoˇ-在
เคียง kiangˇ- near
กาย gaaiˇ-body

เมื่อฟ้าให้เรามาเจอ，จากนี้ขอมีแค่เธอผู้เดียว，ไม่ร้างลาไกล
mêuaˋfáaˊhâiˋraoˇmaaˇjerˇ, jàakˇnéeˊkŏrˊmeeˇkâeˋterˇpôoˋdieowˇ, mâiˋráangˊlaaˇglaiˇ
當上天讓我們相遇， 從今以後只愛你一個，再也不分開
เมื่อ mêuaˋ[ㄇㄜ-ㄚˋ]-當 when
ฟ้า fáaˊ-sky 天空 ；蒼穹 ；天堂
ให้ hâiˋ-give; into
เรา raoˇ-we
มา maaˇ-come
เจอ jerˇ[者]-meet ; find
จากนี้ jàakˇ néeˊ[甲泥]-from this moment ; since ; till now
ขอ kŏrˊ-ask for ; request for ; ask
มี meeˇ[米]-have ; there is
แค่ kâeˋ- only
เธอ terˇ- you
ผู้เดียว pôoˋdieowˇ[瀑底ㄡˇ]- only one
ไม่ mâi[妹]- no, not
ร้างลา ráangˊ laaˇ- leave ; say goodbye ; bid farewell, [is] given up; abandoned
ไกล glaiˇ -far ,far away ; distant

ช่วยอยู่เป็นดาวของใจนานๆ，ได้ไหม
chûayˋyòoˇbpenˇdaaoˇkŏngˊjaiˇnaanˇnaanˇdâaiˇmăiˊ
讓我成為你心中永遠的星星，可以嗎？*
ช่วย chûayˋ[出衛]-please
อยู่ yòoˇ-在
เป็น bpenˇ- is, for
ดาว daaoˇ[島]-star
ของ kŏngˊ- of
ใจ jaiˇ[窄] -heart
นานๆ  naanˇnaanˇ-(for a) very long time
ได้ไหม dâaiˇmăiˊ-可以嗎？

คงจะเป็นเพราะฟ้า，หรือเพราะเป็นชะตากำหนดไว้
kongˇjaˇbpenˇprórˊfáaˊ,  rĕuˊprórˊbpenˇchá-dtaaˇgamˇ-nòtˇwáiˊ
或許是上天的安排，還是因為神的旨意
คงจะ เป็น kongˇjaˇbpenˇ-  maybe
เพราะ prórˊ- because
ฟ้า fáaˊ-sky 天空 ；蒼穹 ；天堂
หรือ rĕuˊ- or
เพราะ prórˊ- because
เป็น bpenˇ- is , for
ชะตา chá-dtaaˇ[擦打]-命運 destiny
กำหนด gamˇ-nòtˇ - 安排 assign,schedule
ไว้ wáiˊ-keep

นำเธอมาใช่ไหม，มาทำให้ใจได้ไออุ่น
namˇterˇmaaˇchâi măiˊ? maaˇtamˇhâiˋjaiˇdâaiˋaiˇùnˇ
把你帶到我身邊對嗎？使我的心如此溫暖
นำ namˇ-bring ; take , lead; leading
เธอ terˇ- you
มา maaˇ-come
ใช่ไหม châi măiˊ- 嗎？right ? ; is that right? ; is that true?
มา maaˇ-come
ทำให้ tamˇ hâiˋ-cause ; make
ใจ jaiˇ[窄] -heart
ได้ dâaiˋ-can
ไออุ่น aiˇùnˇ-warmth

rep*

ช่วยอยู่เป็นดาวของใจนานๆ ได้ไหม
chûayˋyòoˇbpenˇdaaoˇkŏngˊjaiˇnaanˇnaanˇdâaiˇmăiˊ
讓我成為你心中永遠的星星 可以嗎？