招き猫

「蘋果樹」與「招財貓」的溫柔  - 2008/05/14 15:04  貼於yahoo部落格


前幾天聽教育電台廣播時，聽到兩位唱作俱佳的英文老師(麗娜與潔西卡)說起「蘋果樹」的故事，

聽完「蘋果樹」的故事，讓我想起「招き猫(manekineko)」招財貓的故事，
以往的印象，總認為招財貓(招き猫)是隻可愛(可愛い: かわいい)會帶來好運的貓咪，
怎麼也沒法想像招財貓的身世是這麼可憐(可哀相:かわいそう)...

「爬上我的樹幹，抓著我的樹枝盪鞦韆，吃吃蘋果...砍下我的樹枝去蓋房子...砍下我的樹幹去造船吧...」

「拿走一些手兒、拿走一些腳，給我一些金幣! 拿走一些肚子、拿走一些毛髮，給我一些金幣!」

你的身邊也有蘋果樹或招財貓嗎?
一個真心關心、支持你的人，落寞時給你鼓勵、心冷時給你溫暖的熊抱、脆弱時給你力量、默默為你付出、守候你的人，
我想能擁有這樣的人，一定是千年修來的緣份，勝過十年同船渡、百年共枕眠。

或者...你就是蘋果樹&招財貓?有溫柔的心&肩膀可以靠...

---

「蘋果樹」

http://203.64.188.76/auto/find_result.asp?casename=MagicEnglish&year1=93&month1=1&day1=1&year2=100&month2=12&day2=31&AMFM=0


從前有一棵樹，她好愛一個小男孩。每天男孩都會跑來，收集她的葉子，把葉子編成皇冠，扮起森林裡的國王。
男孩會爬上樹幹，抓著樹枝盪起鞦韆，吃吃蘋果。他們會一起玩抓迷藏，玩累了，男孩就在她的樹蔭下睡著。
男孩好愛這棵樹，好愛喔！樹好快樂！
A long time ago, there was a huge apple tree.
A little boy loved to come and play around it everyday.
He climbed to the treetop, ate the apples, took a nap under the shadow…
he loved the tree and the tree loved to play with him.



日子一天天的過去，男孩長大了，樹常常好孤單。
有一天男孩來到樹下，樹說：「來啊，孩子，來，爬上我的樹幹，抓著我的樹枝盪鞦韆，吃吃蘋果，在我的樹蔭下玩耍，快快樂樂的。」
「我不是小孩子了，我不要爬樹和玩耍。」男孩說：「我要買東西來玩，我要錢。妳可以給我一些錢嗎？」
樹說：「真抱歉，我沒有錢。我只有樹葉和蘋果。孩子，拿我的蘋果到城裡去賣。這樣，你就會有錢，你就會快樂了。」
於是男孩爬到樹上，摘下她的蘋果，把蘋果通通帶走了。 樹好快樂。
Time went by…the little boy had grown up and he no longer played around the tree every day.
One day, the boy came back to the tree and he looked sad. “Come and play with me” the tree asked the boy.
“I am no longer a kid, I do not play around trees any more” the boy replied.
“I want toys. I need money to buy them.”
“Sorry, but I do not have money… but you can pick all my apples and sell them.
So, you will have money.” The boy was so excited.
He grabbed all the apples on the tree and left happily.



男孩好久沒有再來……樹好傷心。
有一天，男孩回來了，樹高興地發抖，她說：「來啊，孩子，爬上我的樹幹，抓著我的樹枝盪鞦韆，快快樂樂的。」
男孩說：「我太忙了，沒時間爬樹。我想要一間房子保暖，我想要妻子和小孩，所以我需要房子，你能給我一間房子嗎？」
樹說：「我沒有房子，森林就是我的房子，不過你可以砍下我的樹枝去蓋房子，這樣你就會快樂了。」
於是男孩砍下了她的樹枝，把樹枝帶走去蓋房子。
The boy never came back after he picked the apples. The tree was sad.
One day, the boy who now turned into a man returned and the tree was excited “Come and play with me” the tree said.
“I do not have time to play. I have to work for my family.
We need a house for shelter. Can you help me?”
“ Sorry, but I do not have any house. But you can chop off my branches to build your house.
” So the man cut all the branches of the tree and left happily.



樹好快樂，可是男孩好久都沒有再來，所以當男孩再回來時，樹好快樂，快樂得幾乎說不出話來。
她輕輕地說：「來啊，孩子，過來，來玩啊！」
男孩說：「我又老又傷心，玩不動了。我想要一條船，可以帶我離開這裡，妳可以給我一艘船嗎？」
樹說：「砍下我的樹幹去造船吧！這樣你就可以遠航，你就會快樂。」於是男孩砍下她的樹幹造了條船，坐船走了。
The tree was glad to see him happy but the man never came back since then.
The tree was again lonely and sad.
One hot summer day, the man returned and the tree was delighted. "Come and play with me!” the tree said.
“I am getting old. I want to go sailing to relax myself. Can you give me a boat?” said the man.
“Use my trunk to build your boat. You can sail far away and be happy.”
So the man cut the tree trunk to make a boat. He went sailing and never showed up for a long time.
 


樹好快樂，但不是真的。過了好久好久，那男孩又再回來了。
樹說：「我很抱歉，孩子，我已經沒有東西可以給你了，我的蘋果沒了。」男孩說：「我的牙齒也咬不動蘋果了。」
樹說：「我的樹枝沒了，你不能在上面盪鞦韆。」男孩說：「我太老了，沒有辦法在樹枝上盪鞦韆。」
樹說：「我的樹幹沒了，你不能爬。」男孩說：「我太累了，爬不動的。」
樹說：「我真希望我能給你什麼，可是我什麼也沒了。我只剩下一塊老樹幹。我很抱歉……。」
男孩說：「我現在要的不多，只要一個安靜可以休息的地方。我好累好累。」
樹一邊說，一邊努力挺直身子：「好啊！正好啊，老樹根是最適合做下來休息的。來啊，孩子，坐下來，坐下來休息。」
男孩坐了下來，樹好快樂……。
Finally, the man returned after many years.
“Sorry, my boy. But I do not have anything for you anymore. No more apples for you …” the tree said.
“No problem, I do not have any teeth to bite" the man replied.
“No more trunk for you to climb on” “I am too old for that now” the man said.
“I really cannot give you anything... the only thing left is my dying roots” the tree said with tears.
“I do not need much now, just a place to rest. I am tired after all these years” the man replied.
“Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest, Come, come sit down with me and rest.”
The man sat down and the tree was glad and smiled with tears…

---

「招財貓」


江戶時代，有個有名的望族---越後屋，世代都以染布為業。

後來，因為越後屋的少主人(也叫越後屋)不喜歡經商，整天只想玩樂---賭搏、和他的貓(小玉)玩，越後屋漸漸沒落了。
鄰人把越後屋當作茶餘飯後的八卦來討論 ，可他一點也不在意。

管家看了痛心，常常勸越後屋說：「少主人啊！你這樣 怎麼對得起越後屋家的列祖列宗啊！」
「唉呀！你不要囉唆了！以前不是有什麼仙鶴報恩... 等的故事嗎？要是沒有錢就叫小玉去找一些來嘛！對不對啊?小玉！」
每當管家勸越後屋時，他都抱著小玉玩，並不把管家的話當一回事。

後來，越後屋真的倒了，債主一個一個上門 。門啊窗啊一片一片的被拿走，越後屋真的什麼都沒有了。
管家又勸越後屋說：「少主人啊！你要振作一點，我們還是可以從頭開始的！」
越後屋卻抱起小玉笑著說：「小玉啊！你沒有忘記我們的約定吧！去拿一些金幣來吧！」小玉猶豫了一下，就慢慢走開了。


「小玉啊！我是跟你開玩笑的！」越後屋叫著小玉，可是小玉還是走出去了。
第二天，小玉真的銜了一枚金幣回來了！管家和越後屋都非常的高興。
管家這時又勸說：「少主人啊！你就拿這枚金幣好好的去作一番事吧！」
越後屋說：「沒問題！這次我一定會翻本的！」，結果越後屋又跑去賭博了。
這枚金幣並沒有給越後屋帶來好運，他輸個精光才回家 ，理所當然又挨管家的牢騷了。


「小玉啊！再拿一枚金幣回來給我吧！這次我一定會好好利用的，不會再去賭了！」越後屋這麼跟小玉說。
小玉猶豫了一下，然後又慢慢的走開了。第二天，小玉又銜著一枚金幣回來了。
越後屋歡天喜地的拿著這枚金幣直奔賭場，準備撈本去了！如同以往越後屋又輸個精光，垂頭喪氣的回家了。

他一進門，管家慌慌張張的說：「小玉不知道怎麼搞的，整天懶懶的，一直都沒有精神！」
越後屋急忙衝進屋子裡，抱起他的小貓，口裡喊著：「小玉！小玉！你怎麼了！」
這時小玉緩緩的張開眼睛，舔了越後屋一下，越後屋也鬆了一口氣。


「少主人！你不覺得小玉好像越來越瘦嗎？真是奇怪？」管家這麼說著。
可越後屋不理管家，又高高的抱起小玉說：「小玉！再一枚！再一枚就好了，這次我一定會好好作一番事業的！」
小玉懶懶的看著越後屋，又慢慢的走開了。


此時越後屋心裡想：「不知小玉是去哪拿這些金幣的，跟蹤它的話，以後我就有用不完的金幣了！」
第二天一大早，小玉出門了，越後屋遠遠的跟在小玉後面。
小玉繞著城邊走了好久，還越過了幾條河，最後走進樹林裡面，在一座廟前停了下來。
只見它舉起雙手，合十祈禱，然後口中念念有詞的，
越後屋躲在樹林後面，看到小玉這樣奇怪的舉動，也有點愕然「真不知道它在念些什麼？」越後屋心裡想著。
於是他慢慢的走向前，只聽到小貓念著：「拿走一些手兒、拿走一些腳，給我一些金幣! 拿走一些肚子、拿走一些毛髮，給我一些金幣!」
這時越後屋猛然驚醒，大叫著從樹林衝了出來：「小玉！不要念了！我不要金幣了！小玉～～～」
這時小玉回過頭來看了他一眼，又繼續念著：「拿走一些手兒，拿走一些腳，給我一些金幣! 拿走一些肚子、拿走一些毛髮，.給我一些金幣!」


最後，小玉漸漸地消失了，在地上留下三枚金幣，越後屋拿起地上的金幣抱頭痛哭：
「小玉！為什麼這麼傻！只為了三枚金幣而已～就只為了三枚金幣而已～～小玉～～我的小玉啊~~嗚....」。


自此以後，越後屋變成另一個人似的，整天拼命的工作，賺到了錢也不會隨便花用，鄰人看了都覺得很訝異。
越後屋總是這麼說：「小貓都可以犧牲牠自己來感動我，我怎麼可以不努力呢？」
經過越後屋的努力，越後屋家族又慢慢的興盛起來了。

因為越後屋的門前總是放著一樽拿著金幣的小貓雕像來紀念小玉，附近的人看著越後屋家族又興盛起來，所以也都紛紛的跟著他這麼做。
這就是招財貓的由來。