ใน ค่ำคืน ที่ ความ ต้องการมัน รุมเร้า
nai kâm keun têe kwaam dtông gaanman rum ráo
At night, when my desires harass me
นอน บนเตียง คนเดียว มันเหงา จน ไม่ไหว
non bon dtiang kon dieow man ngăo jonmâi wăi
Sleeping in bed alone is so lonely, I just can’t
ฉัน จะ เลิก คิดถึง เธอ ยังไง
chăn jà lêrk kít tĕung ter yang ngai
How will I stop thinking of you?
พยายาม ไม่ได้ เลย สักที
pá-yaa-yaam mâi dâai loie sàk tee
I can’t even try
ความ ต้องการ มัน ค้านเหตุผลจน มัน แพ้
kwaam dtông gaan man káan hàyt pŏn jon man páe
My desires defeat all reason
เรา มัน ช่างอ่อนแอ · ลง ไปทุกที
rao man châang òn ae · long bpai túk tee
I’m so weak and getting worse every time
ทั้งๆ รู้ดี · มัน ผิดกติกา
táng táng róo dee · man pìt gà-dtì-gaa
Even though I know full well that I’m breaking the rules
(*) ยิ่ง ฝืน · ข่มใจ ไม่ ให้ ถลำ·
ทำไม มัน ยัง ยิ่ง ทำ
yîng fĕun · kòm jai mâi hâi tà-lăm ·
tam-mai man yang yîng tam
The more I resist and try to control my feelings to keep from slipping, why do I still end up doing it more ?
ต้อง ตอบ ตัวเอง สักที
dtông dtòp dtua ayng sàk tee
I finally must answer myself
(**) ว่า ฉัน ควร หยุด · หรือว่า จะเดิน ต่อไป
wâa chăn kuan yùt · rĕu wâa jà derndtòr bpai
Should I stop or keep going?
หยุด · ไม่รู้ จะ เอา ยังไง · ใจมัน สับสน
yùt · mâi róo jà ao yang ngai · jai mansàp sŏn
Stop, I don’t know what I want, my heart is confused
ให้ ทน ก็ ไม่ไหว · จะ ทำ ยังไง แบบนี้
hâi ton gôr mâi wăi · jà tam yang ngaibàep née
I can’t take this, what should I do in this situation?
(***) หยุด · หรือว่า จะ ทำตาม ใจ
yùt · rĕu wâa jà tam dtaam jai
Stop, or should I do as I desire?
หยุด · ไม่รู้ จะ ทำ ไง ดี
yùt · mâi róo jà tam ngai dee
Stop, I don’t know what to do
ห้ามใจ เท่าไร · ไม่ ฟัง สักที
hâam jai tâo rai · mâi fang sàk tee
However much I forbid myself, I never listen
ก็ ใจ มัน ไม่ รักดี · มัน เอาแต่ใจ
gôr jai man mâi rák dee · man ao dtàe jai
My heart is naughty, it’s selfish
แววตา เธอ วันนี้ มัน มีแต่หม่นหมอง
waew dtaa ter wan née man mee dtàemòn mŏng
The look in your eyes is only sad today
ฉัน ก็ คอยเฝ้า มอง เธอ ด้วยความห่วงใย
chăn gôr koi fâo mong ter dûay kwaam hùang yai
I keep looking at you with concern
พร้อม ฉัน พร้อม ไป ยืน อยู่ใกล้ๆ
próm chăn próm bpai yeun yòo glâi glâi
Ready, I’m ready to stand near you
และ รู้ใจ เรา ทั้งคู่ ต่างต้องการ
láe róo jai rao táng kôo dtàang dtông gaan
And get to know what we each desire
(*,**,***,**,***,***)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
" หยุด · หรือ · ทำตาม ใจ "
" yùt · rĕu · tam dtaam jai "
Stop or Follow the heart
https://youtu.be/xz_BgpJaqrs
หยุด · หรือว่า จะเดิน ต่อไป
yùt · rĕu wâa jà derndtòr bpai
Should I stop or keep going?
หยุด · ไม่รู้ จะ เอา ยังไง · ใจมัน สับสน
yùt · mâi róo jà ao yang ngai · jai mansàp sŏn
Stop, I don’t know what I want, my heart is confused
ให้ ทน ก็ ไม่ไหว · จะ ทำ ยังไง แบบนี้
hâi ton gôr mâi wăi · jà tam yang ngaibàep née
I can’t take this, what should I do in this situation?
#หยุด · หรือว่า จะ ทำตาม ใจ
yùt · rĕu wâa jà tam dtaam jai
Stop, or should I do as I desire?
หยุด · ไม่รู้ จะ ทำ ไง ดี
yùt · mâi róo jà tam ngai dee
Stop, I don’t know what to do#
ห้ามใจ เท่าไร · ไม่ ฟัง สักที
hâam jai tâo rai · mâi fang sàk tee
However much I forbid myself, I never listen
ก็ ใจ มัน ไม่ รักดี ·
gôr jai man mâi rák dee · #
沒有留言:
張貼留言