日落湄南河
《螢愛》《前世紅顏》《悲戀鴛鴦》メナムの残照
(Koo Gam)
當一顆柔軟的心碰上一顆硬心腸... 就註定要吃苦...
但不論如何百轉千折...驕陽終究還是落在河面上...
雖然已近黃昏...卻也淒美的讓人沈溺其中...
用生命換來的幸福...雖然如螢光般短暫...卻也是一輩子...
愛情之所以經典、長久...是因為沒有結果...
沒有結果的愛情...總是讓人遺憾而覺得特別美麗....
小崛(こぼり)一郎（茉莉花先生）﹕
我没有應有的男子氣概，我是個用心而不願用劍的武士。
比起戰鬥，我更喜歡書法和音樂...等藝術。
我之所以成為一個軍人，因為我出生在這樣的家庭中......只是這樣而已。
我離開家時，樱花就要盛開了。
天氣很好。媽媽對我說﹕兒子，我們走吧，一路向東，太陽就在你的前方。
真奇怪，媽媽當時的意思和我現在是一樣的。
我的太陽，我越想抓住，就越是被灼傷，直到燒焦。
可是如果放開手，遠離了，又要忍受冰凍的煎熬......所以，我寧可被燒焦。
只是...こぼり(kobori)...你燒焦了...我也哭慘了...
看了這齣劇更令人感嘆﹕易得無價寶...難得有情人...
泰語學習-《 คู่กรรม Koo Gam - 有緣無份》日落湄南河 演唱：Bie,Noona
เพราะเธอกับฉัน ก่อบุญสร้างกรรมกันไว้
Pror ter gap chan - gor bun saang gam gan waiBecause you and I constructed merit and built sin together
แต่ชาติปางไหน หรือไรจึงเป็นเช่นนี้
Dae chaat paang nai -reu rai jeung bpen chen neeBut in which lifetime did it happen that it ended up like this?Bie：是否你我前世做錯太多 今生才會承受如此的結果
เพราะ prór - because ; because of
เธอ ter -你 you
กับ gàp-with ; together with
ฉัน chăn-I, me
ก่อ gòr- construct
บุญ bun- 缘分 merit
สร้างกรรม sâang gam - 命運; 因果報應 [to] create karma
กัน gan - together
ไว้ wái - [to] keep ; save ; store
แต่ dàe - only ; just• from ; since• but
ชาติ châat - life
ปาง
ไหน năi - whichwhere
หรือไร rĕu rai - or what
จึง jeung - then ; therefore ; consequently
เป็น bpen - to be
เช่นนี้ chên née - like this ; in this way
บุญพามาพบ เหมือนรักจะจบด้วยดี
Bun paa maa pop meuan rak ja jop duay diiMerit led us to meet like we would love eachother happily ever after
Noona：緣分讓你我相遇，讓我們以為愛情終將完美
แต่กรรมที่มี จึงทรมานเรื่อยไป
Da gam tee mii jeung tor-ra-maan reuay bai
But the karma we have continuously tortures us
但是業緣結果，我們的痛苦注定要繼續
บุญ bun- 缘分 merit
พามา
พบ póp - 相遇[to] find ; meet ; discover
เหมือน mĕuan - 彷彿 like ; as ; as if ; as though
รัก rák- 愛 love
จะ jà - 將 will ; shall
จบ jòp - 至死 [to] end ; finish ; come to an end
ด้วยดี dûay dii - 無煩憂 without trouble
แต่ dàe - 但 but
กรรม gam -罪孽 sin
ที่ têe - that
มี mii - have ; there is
จึง jeung - then ; therefore ; consequently
ทรมาน tor-rá-maan - 痛苦 [to be] in pain ; tortured
เรื่อยไป rêuay bpai - 繼續 continuously ; continually
อยู่ไกลสุดฟ้า ยังนำชักมาให้เจอ
Yu glai sut faa yang nam chak maa hai jer
We were so far apart, yet we were led to meet
Bie：相距萬里之遥，命運依然牽引我到你身旁
อยู่ yu - 居住 live at ; stay
ไกล glai - ...之遠 far • [to be] far away ; distant
สุดฟ้า sùt fáa -地平線 horizon
ยัง yang - 依然 still ; yet
นำ nam - 帶領 [to] bring ; take ; convey• [to] lead
ชัก chák - 牽引
มา maa - 到來 come
ให้ hâi - to
เจอ jer - 相見 meet
แรกพบกับเธอ ชิงชังขอห่างให้ไกล
Rek pob gap ter ching chang kor haang hai glai
he first time I saw you, I hated you and wanted to be far apart
Noona：初遇時，我曾心生憎惡，希求與你並無交集
แรก râek - 第一次 first ; initial ; original
พบ póp - 相遇 [to] find ; meet ; discover
กับ gàp - 與 with ; together with
เธอ ter - 你 you
ชิงชัง ching chang - 討厭 hate ; dislike ; detest
ขอ kŏr - 請求 ask for ; request for ; ask
ห่าง hàang - 遠離 [to be] far away ; distant
ให้ hâi - to
ไกล glai - ...之遠 far • [to be] far away ; distant
กลับกลายเป็นรัก
Glap glai ben rak
But it became love
Bie：但那却變成了愛
กลับกลาย glàp glaai -變成 become ; change to ; turn into
เป็น ben- into
รัก rák - love
รักเธอจนสุดหัวใจ แล้วเหตุไฉน
Rak ter jon sut hua jai laew hay cha-nai
I love you with all of my heart, so why
ฟ้าใยพรากเธอจากฉัน
Faa yai praak ter jaak chan
Did heaven separate you from me?
Noona：毫無保留地愛上了你 既已相愛，上蒼為何又要拆散我們
รัก rák - love
เธอ ter - you
จน jon - until
สุด sùt - end
หัวใจ hŭa jai - heart
แล้ว láew- and ; and then ; and after that
เหตุไฉน hàyt chà-năi - why ; for what reason ; how come
ฟ้า fáa - 上蒼 sky ; heaven
ใย yai - 連結 [to be] concerned about ; connected to
พราก prâak - 使分離 [to] part ; separate ; deprive
เธอ ter - 你 you
จาก jàak - from ; depart ; leave ; go away from
ฉัน chăn -我 (女) I,me
(*) ชาตินี้ ให้เราเกิดเป็นคู่กรรม
Chaat nee hai rao ger ben koo gum
In this life, we were born as fated lovers
Bie：今生我們有緣無份
ชาติ châat - 人生 life
นี้ née - 這 this
ให้ hâi - 給 [to] give
เรา rao - 我們we, us
เกิด gèrt -出身於 be born
เป็น ben - to
คู่ kôo - 成對 [to] match ; be paired with• couple ; pair ; spouse
กรรม gam - 壞因緣 bad karma
ชาติไหน จะยอมให้แป็นคู่กัน
Chaat nai ja yom hai ben koo gan
In what life will we finally get to be a couple?
Noona：要輪回到何世，上蒼才能讓我們一生相守
ชาติ châat - 人生 life
ไหน năi - which
จะ jà - will
ยอมให้ yom hâi - agree to let ; agree to allow
เป็น ben - to
คู่ kôo - 成對 [to] match ; be paired with• couple ; pair ; spouse
กัน gan - together ; jointly
วิงวอนฟ้า
Wing won faa
I'm begging the sky
Bie：向蒼天祈求
วิงวอน wing won- 懇求, 乞求 [to] implore ; plead
ฟ้า fáa - 上蒼 sky ; heaven
อ้อนวอนสวรรค์
on won sawan
Begging heaven
Noona：懇求上蒼
อ้อนวอน ôn won - 懇求 [to] plead ; beg ; beseech
สวรรค์ sà-wăn - 上蒼 heaven ; paradise
ช่วยเราได้ไหม
Chuay rao dai mai
Please help us
合：能否成全我們?
ช่วย chûay - 成全 [to] help ; aid ; assist, please
เรา rao - 我們we, us
ได้ dai - 可以 can ; be able to
ไหม măi - 嗎?
กี่ร้อยชาติภพ ไม่ขอจบคำสาบาน
Gee roi chaat pop mai kor jop kam saa-baan
However many times we’re reborn, I don’t want to end this vow
Noona：不管還要輪回多少世，我也不會背棄自己的誓言
กี่ gèe - how much ; how many
ร้อย rói - hundred
ชาติ châat - life
ภพ póp - world
ไม่ mâi - no ; not
ขอ kŏr - [to] ask for ; request for ; ask
จบ jòp - [to] end ; finish ; come to an end
คำสาบาน kam săa-baan - promise ; vow ; oath
ว่าดวงวิญญาน ฉันจะรอเธอเรื่อยไป
Waa duang win-yaan chan ja ror ter reuay bai
That my soul is continuously waiting for you
Bie：我的靈魂將一直守候著你
ว่า wâa - that
ดวง duang- 命運 fate ; destiny
วิญญาน win-yaan - 靈魂 soul ; spirit
ฉัน chăn - I , me
จะ jà - will
รอ ror - [to] wait (for)
เธอ ter - you
เรื่อยไป rêuay bpai - 一直 continuously ; ceaselessly ; continually
อยู่ปลายขอบฟ้า ณ ทางช้างเผือกแสนไกล
Yu plaai kop faa na taang chaang peuak saen glai
From the end of the horizon to the distant path of the great white elephant
在銀河盡頭，在蒼穹之下，不管有多遠
อยู่ yu - 居住 live at ; stay
ปลาย plaai - point ; tail
ขอบฟ้า kòp fáa - 地平線 horizon ; skyline
ณ ná
ทางช้างเผือก taang cháang pèuak - 天河; 銀河milky way
แสนไกล săen glai - [to be] far away ; distant
รอชาติสุดท้าย ที่เราได้เป็นคู่กัน
Ror chaht sut taai tee rao dai ben koo gan
Waiting for the final lifetime that we can be a couple
合：等待我們因緣具足的那一世
รอ ror - [to] wait (for)
ชาติ châat - life
สุดท้าย sùt táai - last ; final • finally ; lastly
ที่ têe -that ; which ; who
เรา rao - 我們we, us
ได้ dai - 可以 can ; be able to
เป็น ben - to
คู่ kôo - 成對 [to] match ; be paired with• couple ; pair ; spouse
กัน gan - together ; jointly
(Repeat from *)
❤這是一個♡可以讓我♡身心靈放鬆♡的地方♪．·°∴ ☆．．·°┈━═☆
沒有留言:
張貼留言