客家阿姆歌：
《戀戀路邊花》(依依不捨 路邊花)
lienˇ lienˇ luˇ bien` fa`
「花開有時 莫錯失，花落無聲 泥來食。」
「落紅不是無情物，化作春泥更護花」
花開花落自有時，落花無聲飄落不是因為無情而脫離枝頭，為的是化作春泥培育新花。
——————————————————————
作詞：劉玉梅、 曾仲瑋
作曲：曾仲瑋
編曲：姜道宏
https://m.facebook.com/hakkarobin/
阿婆思戀頭擺柑園茶園
(祖母戀念不忘從前橘子園茶園)
aˇ po sii` lienˇ teu baiˊ gam` rhan ca rhan
委做肥个路邊花
(用來施肥的路邊花)
veˇzoˇ phi geˇ luˇ bien` fa`
開到一串 一串 一串串
koi` doˇ rhid` chonˇ rhid` chonˇ
rhid` chonˇ chonˇ
有黃 有白 也有青(*青：綠色、藍色)
rhiu` vong rhiu` pag rhaˇ rhiu` ciang`
盡多、盡多个色 跈等風肚搖
( 很多、很多的顏色 跟著風中擺動)
cinˇ do` cinˇ do` geˇ sed
ten denˊ fung` duˊ rhau
想愛跈等佢 跈等佢 隨風搖
(想要跟著她 跟著她 隨風擺動)
siongˇ oiˇ ten den gi
ten denˊ gi sui fung` rhau
靚靚路邊花 最吸目
(美麗路邊花 最吸睛)
ziang` ziang` luˇ bien` fa` zuiˊ kib` mug
吸來陣陣个人目
(吸來一群群的人的目光)
kib` loi chinˇ chinˇ geˇ ngin mug
花開liao 有na啊～ 時na啊～
莫錯liao 失na啊～
(花開有時 莫錯失)
fa` koi` rhiu` shi mog coˇ shid
花落liao 無na啊～ 聲 泥來liao 食na啊～
(花落無聲 泥來食) *食：承受。
fa` log`mo shang` nai loi shid`
戀戀路邊花 客家阿姆花
(依依不捨路邊花 客家媽媽花)
lienˇ lienˇ luˇ bien` fa`
hag ga` aˇ me` fa`
佢敢係在路脣 指點𐊎轉屋下
(她難不成是在路旁 指引我回家 )
gi gamˇ heˇdiˇ luˇ shun
zhiˇ diamˊ ngai zhonˊ vug ka`
戀戀路邊花 客家阿姆花
用佢个葉摎花 回養滿天下
(用她的葉子和花 回養全天下)
rhung gi ge rhab lau`fa`
fui rhong` man` tien` haˇ
——————————————————
沒有留言:
張貼留言