《2022 泰語備忘筆記》——ก็โทรมา จุ๊บๆ gôr toh maa📞 júp júp😘打電話 · 啾啾

《2022 泰語備忘筆記》——
ก็โทรมา จุ๊บๆ
gôr toh maa📞 júp júp😘
打電話 · 啾啾
————————————————
😘ก็โทรมา จุ๊บๆ Say hello หน่อยจุ๊บๆ ใจมันเต้นดังตุ๊บๆ คิดถึงคนดี ก็ไปละจุ๊บๆ
gôr toh maa · júp ๆ 📞狗偷馬·啾啾
Say hello nòi júp ๆ 😘Say helloㄋㄛˇ 啾啾
jai man dtên dang dtú บๆ 💗宅門等當 嘟嘟
kít tĕung kon dee 💕騎(ki)疼看(konˇ)底
gôr bpai lá júp ๆ😘狗掰啦 啾啾

*騎(ki)、看(konˇ)＝ 同客語發音。

gôr toh maa ( júp ๆ啾啾)📞打個電話 啾啾
Say hello nòi ( júp ๆ啾啾)😘說哈囉小小的啾啾
jai man dtên dang (dtú บๆ嘟嘟)💗我的心跳嘟嘟
kít tĕung kon dee💕我想念親愛的你
gôr bpai lá ( júp ๆ啾啾)😘所以啾啾……
———————————————————https://youtu.be/pDwxT716-DA

https://youtube.com/shorts/3Ft6wHSoUFs?feature=share
———————————————————
🔸ก็［gôr］＝also ;  so ; therefore well 。也，還 。然後 ; 所以 。
🔸โทร［toh］＝to call ; telephone ; phone。[打電話] ; 電話； 電話 。
🔸มา［maa］＝to come。來。
🔸จุ๊บ［júp］＝ kiss。啾啾。
🔸ๆ＝重復符號。
🔸หน่อย［nòi］＝a little bit。一點點。
🔸ใจ［jai］＝heart。心 。
🔸มัน［man］it。 它。
🔸เต้น［dtên］＝to beat。跳動。
🔸ดัง［dang］＝[to be] loud。 大聲的。
🔸ตุ๊บๆ［dtú 嘟嘟］
🔸คิดถึง［kít tĕung *騎疼］＝ miss。想念。
🔸คนดี［kon dee *看底］＝darling ; dear ; honey。 親愛的。
*騎(ki)、看(konˇ)＝ 同客語發音。
🔸ไป［bpai 掰］＝[to] go ; leave ; depart
to ; off ; away ; into ; in 。
🔸ละ［lá 啦］＝用於疑問句或表示狀態變化的助詞。
———————————————————
《Title :จุ๊บ จุ๊บ 啾啾=kiss kiss 》
Artist :เนโกะ จั้มพ์ (貓跳)
［Neko=ねこ Jump］ 
https://youtu.be/CxJVN7wM70w

ปั๊ป ปา ดา ด๊า จุ๊บ
叭叭，達，達，啾
ปั๊ป ปา ดา ด๊า จุ๊บ อู้ว์
叭叭，達，達，啾，嗚～
叭叭，達，達，啾
叭叭，達，達，啾，啊～
——————————————

ไหน เธอสบายดีไหม ทำอะไรอยู่ไหน ไม่ค่อยโทรมาหาบ้างเลย
［năi · ter sà-baai dee măi · tam à-rai yòo năi · mâi kôi toh maa hăa bâang loiie］
你在哪裡，你在做什麼，很少打電話給我

ไหน คุยกับใครอยู่หรอ ไปกับใครอยู่หรอ ถึงไม่สะดวก
［năi · kui gàp krai yòo rŏr · bpai gàp krai yòo rŏr · tĕung mâi sà-dùuak］
你在跟誰說話？ 你和誰在一起？不舒服。

* ก็ไม่ได้เจอ เอ๊ะไม่ได้คุย อุ๊ยใจก็เลยแบบว่าเต้นรัว
［gôr mâi dâai jer · é mâi dâai kui · úi jai gôr loiie bàep wâa dtên ruua］
不能見面，嘆。不能聊天，哎。所以我的心不由自主的悸動。

ก็ต้องโทรมา บอกเธอหน่อยนะว่าห่วงๆ ไม่มีอะไรแค่อยากคุยด้วยจังเลย
［gôr dtông toh maa · bòk ter nòi ná wâa hùuang ๆ mâi mee à-rai kâe yàak kui dûuay jang loiie］
必須打電話告訴你我有一點擔心。 沒什麼……只是想和你聊聊。

🔹** ก็โทรมาจุ๊บๆ Say hello， หน่อยจุ๊บๆ ใจมันเต้น［ดังตุ๊บๆ คิดถึงจังเลย
gôr toh maa( júp ๆ啾啾) Say hello， nòi( júp ๆ啾啾) · jai man dtên dang (dtú บๆ嘟嘟) · kít tĕung jang loiie］
打個電話啾啾Say hello，小小的啾啾，我的心嘟嘟。我好想你。

ก็เลยอยากจุ๊บๆ ไม่เจอหน้าแค่จุ๊บๆ ได้ยินเสียงแค่ปุ๊ปๆ นิดนึงก็ดี
［gôr loiie yàak ( júp ๆ啾啾) · mâi jer nâa kâe ( júp ๆ啾啾) ·dâai yin sĭiang kâe (ปุ๊ปๆ 波波) · nít neung gôr dee］
所以我想啾啾。看不見你，只好啾啾。 聽到波波的聲音，還不錯。

😘ก็โทรมา จุ๊บๆ Say hello หน่อยจุ๊บๆ ใจมันเต้นดังตุ๊บๆ คิดถึงคนดี
［gôr toh maa ( júp ๆ啾啾)📞打個電話 啾啾
Say hello nòi ( júp ๆ啾啾)😘說哈囉小小的啾啾
jai man dtên dang (dtú บๆ嘟嘟)💗我的心跳嘟嘟
kít tĕung kon dee💕我想念親愛的你。］

ก็ไปละจุ๊บๆ เดินวนซ้ายแล้วจุ๊บๆ ถ้าเธอว่างช่วยตู๊ดๆ ช่วยโทรหากัน นิดนึงก็ดี
［gôr bpai lá ( júp ๆ啾啾)😘· dern won sáai láew ( júp ๆ啾啾) · tâa ter wâang chûuay （ตู๊ดๆ 嘟嘟）· chûuay toh hăa gan · nít neung gôr dee］
啾啾吧，向左走啾啾。 如果你有空嘟嘟，請互相打電話，一下也好。

叭叭，達，達，啾
叭叭，達，達，啾，啊～

เหงา รอเธอตั้งแต่เช้า จะเข้านอนอยู่แล้ว ถ้าได้คุยก็คงฝันดี
［ngăo · ror ter dtâng dtàe cháo · jà kâo non yòo láew · tâa dâai kui gôr kong făn dee］
我很寂寞，從早上開始等你，都已經要睡了。如果我們能聊聊，那將是一個好夢。

เหงา เธอเข้าใจหน่อยนะ ถ้าไม่คุยตอนนี้ ท้องมันปั่นป่วน
［ngăo · ter kâo jai nòi ná · tâa mâi kui dton-née · tóng man bpàn bpùuan］
孤獨，你明白嗎？。如果現在不聊聊， 感到不安。

(ซ้ำ * , **)

โมชิ โมชิ·  จุ๊บๆ
mo shi · mo shi · ( júp ๆ啾啾)
もしもし·啾啾

(ซ้ำ **)

🔹日本人講電話時第一句話「もしもし」=中文的「喂」。