客語話情 - 藤纏樹

客語話情  - 2009/02/14 22:58貼於yahoo部落格

今晡日係西洋介情人節
gimˋbuˋngit heˇ siˋrhong gaiˇ cin ngin ziet
今天是係西洋的情人節...

世上介情百樣款...有歡喜乜有悲慘
sheˇ shong+  gaiˇ  cin bak rhong+  kuanˊ...rhiuˋfonˋhiˊmeˇ rhiuˋbuiˋcamˊ
世上的情百樣款...有歡喜也有悲慘...

客家情歌對感情介刻劃,一息仔就毋會輸分雨果介「鐘樓怪人」
hak gaˋcin goˋduiˇ gamˊcin gaiˇ kat vakˋ, rhit sitˋer ciu+  m voiˇ shuˋbunˋrhiˊgoˊgaiˇ「zhungˋleu guaiˇ ngin」
客家情歌對感情的刻劃,一點都不會輸給雨果的「鐘樓怪人」...

「入山看到藤纏樹 ，下山看到樹纏藤 ， 
ngipˋ sanˋ konˇ doˇ ten chan shu+，haˋ sanˋ konˇ doˇ shu+ chan ten，  

藤生樹死纏到死 ，樹生藤死死也纏。」 
ten sangˋ shu+ siˊ chan doˇ siˊ，shu+ sangˋ ten siˊ siˊ rhaˊ chan。

將細妹仔比做藤仔，細徠子比做樹仔，

ziongˋseˇmoiˇ er biˊzoˇ ten er, seˇ laiˇ er biˊzoˇ  shu+ er
將女子比做藤蔓，男子比做大樹，

一個癡心介細妹仔在堵著自家真心愛介細徠子介時節，就會化做藤仔

rhit gaiˇ  chiˋsimˋgaiˇ  seˇ moiˇ er  cai+  du doˊcitˋ gaˋsimˋoiˇ gaiˇ seˇ laiˇ er gaiˇ shi ziet，ciu+ voiˇ faˇ zoˇ ten er, 
一個癡心的女子在遇到自己真心愛的男生時，就會化做藤蔓,

一隻心死死介纏等心愛介細徠子

rhit zahk simˋsiˊ siˊgaiˇ  chan denˊsimˋoiˇ gaiˇ seˇ laiˇ er 
一顆心死死的纏著心愛的男生，

做得為佢生，乜做得為佢死，
zoˇ det vui+  gi sangˋ，meˇ zoˇ det vui+  gi  siˊ
可以為他生，也可以為他死，

毋過，世上有幾多个男仔人做得承受恁深介愛呢?
m goˇ , sheˇ shong+  rhiuˋgiˊdoˋgaiˇ nam er ngin zoˇ det  shin shiu+  anˊchimˋgaiˇ oiˇ ne ?
可，世上有幾個男人可以承受這麽深的愛呢?