2016年3月16日 星期三

當心…寂寞單身漢 ระวัง...คนกำลังเหงา

當心…寂寞單身漢 ( 寂寞的人,小心了)
ระวัง...คนกำลังเหงา

https://youtu.be/_y0cQuKk2o4

ยิ้ม ได้ ทุกครั้ง ที่ เธอ แกล้งแหย่ · แกล้ง หยอด 
yím dâai túk kráng têe ter glâeng yàe ·glâeng yòt
每次你假裝試探 假裝停留 我都一笑而過

แม้ รู้ว่า เธอ แค่ ปลอบ ฉัน ที่เสียใจ 
máe róo wâa ter kâe bplòp chăn têe sĭa jai
即使知道 你只是安慰傷心的我

เขา ทิ้งไป แล้ว เธอ ก็ บอกลืม เถอะ เริ่มใหม่ 
kăo tíng bpai láew ter gôr bòk leum tùhrêrm mài
被他甩了 你說讓我忘掉 重新開始

ฉัน เข้าใจ ฉัน เข้าใจ · ชัก เริ่มจะ อยาก เริ่มใหม่ แล้ว สิ 
chăn kâo jai chăn kâo jai · chák rêrm jàyàak rêrm mài láew sì
我明白 我明白 我也開始想要重新開始

*น่ารักเกิน แน่ะแถมแสนดี
nâa-rák-gern nâe-tăem-săen-dee
你如此可愛 又如此善良

ก็ ยิ่ง เจอ บ่อย บ่อย · ยิ่ง ดูเข้า ทีอย่างนี้ · โอ้ โน ... 
gôr yîng jer bòi bòi · yîng doo kâo tee yàang née · ôh noh ...
越是經常見面 越是這樣看你 哦 不

#ระวัง คน กำลัง เหงา · หากว่าถูกใจ เข้า ให้ ทำ ยังไง 
rá-wang kon gam-lang ngăo · hàak wâatòok jai kâo hâi tam yang ngai
當心寂寞單身漢 如果動了心 要怎麼辦

คน มัน กำลัง เศร้า · ถ้า เกิดหวั่นไหว ไป กันใหญ่ 
kon man gam-lang sâo · tâa gèrt wàn wăi bpai gan-yài
正在傷感的人 如果動搖了 就一發不可收拾

มา แซว กัน มาก มาก · ถ้าหาก มัน คลิ๊ก ให้ ทำ ยังไง 
maa saew gan mâak mâak · tâa hàakman klík hâi tam yang ngai
你總是這樣逗我 如果動搖了 要怎麼辦

ระวัง ฉัน จะ ไม่ ปล่อย นะ เธอ*#
rá-wang chăn jà mâi bplòi ná ter
小心 我不放開讓你走

แล้ว ถ้า วันนี้ ไม่ ให้ แกล้งแหย่ · แกล้ง หยอด 
láew tâa wan née mâi hâi glâeng yàe ·glâeng yòt
那如果今天 你不再假裝試探 不再假裝停留

แล้ว ถ้า วันนี้ มัน คือ ของจริงว่า ไง 
láew tâa wan née man keu kŏng jing wâangai
如果今天是認真的

แล้ว ถ้า วันนี้ ฉัน อยาก เริ่มใหม่ เริ่มใหม่ 
láew tâa wan née chăn yàak rêrm màirêrm mài
如果今天我想從新開始 重新開始

เธอ ว่า ไง เธอ ว่า ไง ให้ เริ่มหรือเปล่า 
ter wâa ngai ter wâa ngai hâi rêrm rĕu bplào
你說呢 你說呢 能讓我開始嗎

ถามหน่อย ถามหน่อย 
tăam-nòi tăam-nòi
想向你 想向你

(重複*號段)

(重複#號段)

2016年3月11日 星期五

“ถลำ ( tà-lăm深陷,fall in love)” by Bie Sukrit

https://youtu.be/UzQH0Xc-Kkw

https://youtu.be/-6XCAXfZyeg

ใน ค่ำคืน ที่ ความ ต้องการมัน รุมเร้า 
nai kâm keun têe kwaam dtông gaanman rum ráo
At night, when my desires harass me

นอน บนเตียง คนเดียว มันเหงา จน ไม่ไหว 
non bon dtiang kon dieow man ngăo jonmâi wăi
Sleeping in bed alone is so lonely, I just can’t

ฉัน จะ เลิก คิดถึง เธอ ยังไง 
chăn jà lêrk kít tĕung ter yang ngai
How will I stop thinking of you?

พยายาม ไม่ได้ เลย สักที 
pá-yaa-yaam mâi dâai loie sàk tee
I can’t even try

ความ ต้องการ มัน ค้านเหตุผลจน มัน แพ้ 
kwaam dtông gaan man káan hàyt pŏn jon man páe
My desires defeat all reason

เรา มัน ช่างอ่อนแอ · ลง ไปทุกที 
rao man châang òn ae · long bpai túk tee
I’m so weak and getting worse every time

ทั้งๆ รู้ดี · มัน ผิดกติกา 
táng táng róo dee · man pìt gà-dtì-gaa
Even though I know full well that I’m breaking the rules

(*) ยิ่ง ฝืน · ข่มใจ ไม่ ให้ ถลำ· 
ทำไม มัน ยัง ยิ่ง ทำ 
yîng fĕun · kòm jai mâi hâi tà-lăm ·
tam-mai man yang yîng tam
The more I resist and try to control my feelings to keep from slipping, why do I still end up doing it more ?

ต้อง ตอบ ตัวเอง สักที 
dtông dtòp dtua ayng sàk tee
I finally must answer myself

(**) ว่า ฉัน ควร หยุด · หรือว่า จะเดิน ต่อไป 
wâa chăn kuan yùt · rĕu wâa jà derndtòr bpai
Should I stop or keep going?

หยุด · ไม่รู้ จะ เอา ยังไง · ใจมัน สับสน 
yùt · mâi róo jà ao yang ngai · jai mansàp sŏn
Stop, I don’t know what I want, my heart is confused

ให้ ทน ก็ ไม่ไหว · จะ ทำ ยังไง แบบนี้ 
hâi ton gôr mâi wăi · jà tam yang ngaibàep née
I can’t take this, what should I do in this situation?

(***) หยุด · หรือว่า จะ ทำตาม ใจ 
yùt · rĕu wâa jà tam dtaam jai
Stop, or should I do as I desire?

หยุด · ไม่รู้ จะ ทำ ไง ดี 
yùt · mâi róo jà tam ngai dee
Stop, I don’t know what to do

ห้ามใจ เท่าไร · ไม่ ฟัง สักที 
hâam jai tâo rai · mâi fang sàk tee
However much I forbid myself, I never listen

ก็ ใจ มัน ไม่ รักดี · มัน เอาแต่ใจ 
gôr jai man mâi rák dee · man ao dtàe jai
My heart is naughty, it’s selfish

แววตา เธอ วันนี้ มัน มีแต่หม่นหมอง 
waew dtaa ter wan née man mee dtàemòn mŏng
The look in your eyes is only sad today

ฉัน ก็ คอยเฝ้า มอง เธอ ด้วยความห่วงใย 
chăn gôr koi fâo mong ter dûay kwaam hùang yai
I keep looking at you with concern

พร้อม ฉัน พร้อม ไป ยืน อยู่ใกล้ๆ 
próm chăn próm bpai yeun yòo glâi glâi
Ready, I’m ready to stand near you

และ รู้ใจ เรา ทั้งคู่ ต่างต้องการ 
láe róo jai rao táng kôo dtàang dtông gaan
And get to know what we each desire

(*,**,***,**,***,***)

   
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
" หยุด · หรือ · ทำตาม ใจ " 
" yùt · rĕu · tam dtaam jai "
 Stop or Follow the heart
https://youtu.be/xz_BgpJaqrs

หยุด · หรือว่า จะเดิน ต่อไป 
 yùt · rĕu wâa jà derndtòr bpai
Should I stop or keep going?

หยุด · ไม่รู้ จะ เอา ยังไง · ใจมัน สับสน 
yùt · mâi róo jà ao yang ngai · jai mansàp sŏn
Stop, I don’t know what I want, my heart is confused

ให้ ทน ก็ ไม่ไหว · จะ ทำ ยังไง แบบนี้ 
hâi ton gôr mâi wăi · jà tam yang ngaibàep née
I can’t take this, what should I do in this situation?

#หยุด · หรือว่า จะ ทำตาม ใจ 
yùt · rĕu wâa jà tam dtaam jai
Stop, or should I do as I desire?

หยุด · ไม่รู้ จะ ทำ ไง ดี 
yùt · mâi róo jà tam ngai dee
Stop, I don’t know what to do#

ห้ามใจ เท่าไร · ไม่ ฟัง สักที 
hâam jai tâo rai · mâi fang sàk tee
However much I forbid myself, I never listen

ก็ ใจ มัน ไม่ รักดี · 
gôr jai man mâi rák dee · #