2022年10月9日 星期日

《寶貝,腦公》頭份🌾海豐客家話hakka。

《寶貝,腦公》
頭份🌾海豐客家話hakka。
🔸頭份🌾四縣+海陸混居=四海腔(海豐)。
木瓜牛奶 是 牛奶 
牛奶芭樂 是 芭樂
四縣海陸 是 四海
=> 名詞拼名詞,第一個名詞,轉為形容詞。
——————————————————————
「 四海腔 hakka社群」 客語傳承 對𠊎開始=>頭份市:四縣、海陸混居=>「四海腔」
https://line.me/ti/g2/0NGk0rv_XOQfbMyowBmCp6eNewywvHc3ZcwPdw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default

————————————————————
《寶貝,腦公》
(實際讀音:bo ๋ biˇ,no ๋ gungˋ) 
boˊ24 biˇ11,noˊ24 gung53ˋ

*寶、腦:高處不勝寒, ◌ˊ24拼字時要降調成◌ ๋33。
*貝[四bi55][海bui11]=>四海不發中介音u。

🔸小鮮肉:安琪寶貝,我們來視訊好嗎?       
                         ([亻恩] 俚來視訊好無? )
(實際讀音:seˇ sienˋ ngiug:onˋ ki bo ๋ biˇ,enˋ li loi sii ๋ sinˇ ho ๋ mo?)                        
seˇ11 sienˋ53 ngiug5:onˋ53 ki55 boˊ24 biˇ11,enˋ53 liˊ24 loi55 sii ๋33 sinˇ11 hoˊ24 mo55?

*[亻恩] 俚 enˋ53  liˊ24=>俚降調成◌55。
*鮮[四xien24][海sien53]
  訊[四xin55][海sin11]
=>四海的 ㄐㄑㄒ自成一家:標[海陸] 的zi ci si,不標[四縣] 的 ji qi xi。

*視[四sii55][海shi33]=>四海 不發類捲舌音sh。[ ii ]空韻,不發音=> siiㄙ。

🔸熟女:不要啦。我媽正在看啦!
    (無愛啦。𠊎姆這下在該看啦!)
(實際讀音:sugˋ ngˊ:moiˋ la ๋。
ngai meˋ liaˊ ha ๋ diˇ ge konˇ la ๋。)
sug5  ngˊ24:mo55 oiˇ11 la ๋33。
ngai55 meˋ53 liaˊ24 ha ๋33 diˇ11 ge55
konˇ11 la ๋33。

*無愛mo55 oiˇ11=>連音:moiˋ53。

*淑[四sug2][海shug5]=>[四海sug5]
**入聲尾音家族[-b] [-d]  [-g] 拼字時,字首的◌g⁵會降調成◌g²ˋ 。

*在該[四du55ge55][海di11gai55]
   =>[四海 diˇ11 ge55]

《彼岸花——hakka 客語》

《彼岸花——hakka 客語》



6่   1่  3่ -   6่  1่  3่ - 
彼岸花    彼岸花 (biˊngan ๋ faˋ) x2

 6  1่  2่  2่     3่  5่ 2่  2่ 
花開彼岸   葉落黃泉
faˋ koiˋ biˊngan ๋,iabˋ logˋ vong canㄘㄢ

 3่  1่  4่  3่   3่ 3่  1่   7
花無見葉 生生相錯
faˋmo gienˇ iabˋ ,senˋsenˋsiongˋcoˇㄘㄡˇ

 6  1่  2่  2่   3่  5่ 2่  2่ 
彼岸花開 悲傷回憶
biˊngan ๋ faˋ koiˋ,biˋsongˋ fi  iˇ

3่  1่  4่  3่   3่ 3่  1่   7
曼珠沙華 火照之路
manˇjusaˇkaˇ(梵語) ,foˊzeuˇ ziiㄗˋ lu ๋

6่  1่  3่ -   6่  1่  3่ - 
彼岸花    彼岸花 (biˊngan ๋ faˋ) x2

4่  3่   7่  6่  4่  3่
摩訶 曼珠沙華
maˇhā manˇjusakaˇ(梵語) 

 6  1่  2่  2่   3่  5่ 2่  2่ 
花落忘川 向死而生
faˋlogˋmong ๋ conˋ,hiongˇsiˊ i  sangˋ

2่  3่   5่  4่  2่  1่ 
摩訶 曼珠沙華
maˇhā manˇjusakaˇ


 • 摩訶:大、廣大。偉大的、智慧的。
 maˇka manjushaˇgeˇ(日語) 

川:[四con24][海chon53]
而:[四i11][海rhi55]
葉:[四iab5][海rhab2]
照:[四zeu55][海zhau11]
悲傷:[四bi24song24][海bui53shong53]
回憶:[四fi11i55][海fui55rhi11]
珠:[四zu24][海zhu53]

客家話:撐傘接落花 看那西風騎瘦馬——四海腔(海豐)

《撐傘接落花 看那西風騎瘦馬》

🔸頭份🌾四縣+海陸混居=四海腔(海豐)。
🔸☂擎遮仔[四 kia11 za24 e31][海 kia55 zha53 er55]=>[四海  kia55 zaˋ53 e55]
==================


6่_5่6่    5่_3่ ⁵ 5่   3่_5่ /  6่_7่   6่_7่  3่
撐 傘   接落 花  看那   西風 騎瘦馬
caang saanˊzipˋ lokˊfaa 
honˇnaaˊsai fung keˇsau maˊ

擎遮仔接落花 看該西風騎瘦馬
kia zaˋe  ziab logˋ faˋ
konˇ ge siˋ fungˋ kiˇ ceuˇ maˋ

3่_2่  /  1่_6่   1่_1่2่     3่_5่  5่ / 2่_2่  1่_6 2่
誰能   為我一眼望 穿流霞 公子是你嗎
麼人   為𠊎一眼望 穿流霞 公子係你無
ma ๋ ngin vi ๋ ngai 
idˋ ngienˊmong ๋ conˋ liu ha 
gungˋ ziiˊ heˇngi ˇ mo?