2023年2月19日 星期日

《那一天 》《該日》《gai(ge55) ngid5》客家,客語,海陸vs.(海豐拼音) ,海豐腔


《那一天 》
《該日》
《gai(ge55) ngid5》
客家,客語,海陸vs.(海豐拼音) ,海豐腔


詞:倉央嘉措
曲:白龍
唱:降央卓瑪

那一日        閉目在 經殿香霧中
該日    [目聶] 目在 經殿香霧肚
gai(ge55) ngid5
 [ngiab5] mug5 di11 
 gin53 tien33 hiong53 vu33 du24

驀然     聽見是你     頌經中的箴言
𢫦𢫦風 聽著个係你 頌經肚个箴言
mag2 mag2 fung53 
tang11/53 do24 gai(ge11) he11 ngi(ng55) siung11 gin53 du24 gai(ge11) 
zhin(ziin53) ngien55

那一月 搖動啊 所有的經筒
該隻月 停動啊 所有个經筒
gai(ge55) zhag(zag5) ngied2 
tin53 tung53 a33
so24 rhiu(iu53) gai(ge11) 
gin53 tung55

不為超渡 只為觸摸     你的指尖
不為超渡 單淨為觸摸 若个手指頭
bud5 vui(vi33) chau(ceu53) tu33 
dan53 ciang33 vui(vi33) 
chug(cug5) mia53 ngia55 gai(ge11)
 shiu(su24) zhi(zii24) teu55

那一年 磕長頭 匍匐在山路
該年     磕長頭 爬行在山路
gai(ge55) ngien11 
kab2 chong(cong55) teu55
pa55 hang55 di11 san53 lu33

不為覲見 只為貼著    你的溫暖
不為朝佛 單淨為貼等 若个溫暖
bud5 vui(vi33) chau(ceu55) fud2
dan53 ciang33 vui(vi33) diab2 den24 
ngia55 gai(ge11) vun53 non53

那一世 轉山啊 轉水 轉佛塔
該世     轉山啊 轉水 轉佛塔
gai(ge55) she(se、sii11)
zhon(zon24) san53 a33
(zon24) shui(sui24) 
(zon24) fud2 tab5

不為來世 只為途中     與你相見
不為來世 單淨為半路 摎你相見
bud5 vui(vi33) loi55 she(se、sii11)
dan53 ciang33 vui(vi33) ban11 lu33
lau53 ngi(ng55) siong53 gien11

那一瞬 我已飛、我飛成仙,
該一瞬 𠊎飛天、𠊎飛成仙,
gai(ge55) rhid(id5) shun(sun33) 
ngai55 bui(bi53) tien53
ngai55 bui(bi53) shin(siin55) sien53

不為來世 只為佑你         喜樂平安。
不為來世 單淨為庇佑你 喜樂平安。
bud5 vui(vi33) loi55 she(se/sii11)
dan53 ciang33 vui(vi33)
bi11 rhiu(iu33) ngi(ng55)
hi24 log2 pin55 on53

那一瞬 我已飛
該一瞬 𠊎飛天成仙

不為來世 只為佑你  
不為來世 單淨為庇佑你