《燕仔 rhanˇ er》

https://youtu.be/r7tKjoBmgiI

《燕仔 rhanˇ er》

片假名：ツバメ、
平假名：つばめ tsuˇ ba me

詞曲：邱幸儀

https://youtu.be/590kU2cJHsM

遠方日頭落山下 (遠方太陽落山)，
ien fong ngid` teu` log` san` haˇ

燕仔歸屋下  (燕子回巢)。
rhanˇ er gui` vugˊ  kaˊ

毋管歸路有幾(id`)彎彎
(不管回家的路有幾個彎)，
m gon gui  lu` rhiuˇ id van` vanˇ

毋會添放核 (不會不記得/ 不會忘記)。
m voi tiam biong` hed`

記憶中有一本老相簿，
gi rhi zhung rhiu id` bunˇ loˇ siong` puˇ

記載等𐊎等个笑容 (記載著我們的笑容)。
giˇ zai den ngai denˇ geˇ seuˊ rhungˊ

(腳踏車)个(車輪仔)轉毋恬
  (腳踏車的輪子轉不停)，
  (giog tab` cha) e (cha linˇ erˇ)
  zon m` diamˇ
 
載𐊎歸故鄉 (載我回故鄉)。
zoi ngai gui gu` hiongˇ
——————————————————
*寒天一過 春天又轉來
  (冬天一過春天又回來)
hon tien` id goˇ
chun tien` rhiuˇ zon` loi

看該樹仔頂項 開滿了思念个花
(看那樹上開滿了思念的花)
kon ge` shuˇ er dang hong`
koi man`liauˇ sii ngiam` ge fa

等有一日 再歸來這老屋下，
(等有一天 再回來這老房子)
denˇ rhiu` id` ngid
zai gui`  loiˇ liaˇ lo vug` haˇ

寂寞心情像風沙。
sidˇmog` sim cin ciong` fungˇsaˊ

心中有隻燕仔 自由自在，
sim zhung rhiu zag rhanˇ er
ciiˇ rhiu` cii` cai

跈等佢去尋自家 (跟著牠去尋找自我)
ten den` giˇ hi cimˇ cidˊ～ gaˊ

天公烈烈个日頭 照亮童年
(天空燦爛的太陽 照亮童年)
tienˇgung` lad lad ge ngid teuˇ
zeu liong tung`ngienˇ

永遠在轉哪轉*
iunˊ ienˇ te zon` naˇ zonˊ*
——————————————————
從細到大有一个夢 隨等𐊎盛開
ciung se do tai` rhiuˇ idˇ geˇ mungˇ
suiˇ～ den ngai siinˊ～ koi

在(te)一个安靜个小世界 收集幸福故事
te id ge on cin` geˇ seˇ siiˇ  gaiˇ
suˇ sib` hen fug` gu` ～siiˇ

*～*
————————————————————
遠方日頭落山下 燕子歸屋下(ka)
毋管歸路有幾(id`)彎彎

𐊎會尋到自家
ngaiˇ voi cim do cid`～ ga