《苗栗三義 火炎山》 ——頭份 海豐腔、客家童謠"火焰蟲"改編
火焰蟲- 螢火蟲Firefly
火炎山 Huoyanshan
——————————————
火焰蟲 唧唧蟲，楊梅樹下 吊燈籠。
燈籠光 照四方，燈籠暗 跌落崁！
火炎山 九九峰，紅紅个黃泥像火燒。
鐵扇仙 芭蕉扇，一撥滅火、二撥起風、三撥降雨水。
孫猴仔三借來撥火，緊撥嗄緊大——跌落崁！
觀音娘娘 照四方， 𢯭[扌帣] 手來滅火！
——————————————————
火焰蟲 唧唧蟲，楊梅樹下 吊燈籠。
foˊ²⁴ rham⁺³³/iam⁺³³ chung⁵⁵/cung⁵⁵
zidˋ² zidˋ² chung⁵⁵/cung⁵⁵，
rhong⁵⁵/iong⁵⁵ moi⁵⁵ shu⁺³³/su⁺³³ haˋ⁵³
diauˇ¹¹ denˋ⁵³ lung⁵⁵。
燈籠光 照四方，燈籠暗 跌落崁！
denˋ⁵³lung⁵⁵ gongˋ⁵³
zhauˇ¹¹/zeuˇ¹¹ siˇ¹¹ fongˋ⁵³，denˋ⁵³lung⁵⁵amˇ¹¹
died⁵ logˋ² kamˇ¹¹！
火炎山 九九峰，紅紅个黃泥像火燒。
foˊ²⁴ rham⁺³³/iam⁺³³sanˋ⁵³
giuˊ²⁴ giuˊ²⁴ fungˋ⁵³，
fung⁵⁵ fung⁵⁵ gaiˇ¹¹/geˇ¹¹ vong⁵⁵ nai⁵⁵
ciongˇ¹¹ foˊ²⁴ shauˋ⁵³/seuˋ⁵³。
鐵扇仙 芭蕉扇，
tied⁵ shanˇ¹¹/sanˇ¹¹ sienˋ⁵³
baˋ⁵³ ziauˋ⁵³/zeuˋ⁵³ shanˇ¹¹/sanˇ¹¹
一撥滅火、二撥起風、三撥降雨水。
rhid⁵/id⁵ pad⁵ miedˋ² foˊ²⁴
ngi⁺³³ pad⁵ hiˊ²⁴ fungˋ⁵³
samˋ⁵³ pad⁵ gongˇ¹¹
rhiˊ²⁴/ iˊ²⁴ shuiˊ²⁴/suiˊ²⁴
孫猴仔三借來撥火，
緊撥嗄緊大——跌落崁！
sunˋ⁵³ heu⁵⁵ er⁵⁵/ e⁵⁵
samˋ⁵³ziaˇ¹¹ loi⁵⁵ pad⁵ foˊ²⁴
ginˊ²⁴ pad5 saˇ¹¹ ginˊ²⁴ tai⁺³³
——died⁵ logˋ² kamˇ¹¹！
觀音娘娘 照四方， 𢯭[扌帣] 手來滅火！
gongˋ⁵³ rhimˋ⁵³/imˋ⁵³
ngiong⁵⁵ ngiong⁵⁵
zhauˇ¹¹/zeuˇ¹¹ siˇ¹¹ fongˋ⁵³，
tenˇ¹¹ shiuˊ²⁴/suˊ²⁴ loi⁵⁵ miedˋ² foˊ²⁴！
🔹[扌帣] ㄉㄥˋ。扌ㄕㄡˇ。帣ㄐㄩㄢˋ。
🔹路阻火焰山第47難、求取芭蕉扇第48難。
沒有留言:
張貼留言