*歌1: http://www.youtube.com/watch?v=T02AkRj6Pcw
*歌2:http://www.youtube.com/watch?v=MJVuibuKyds
*歌3:http://www.youtube.com/watch?v=exWd7STnGyE
*Rap版: http://www.youtube.com/watch?v=ZAAisn0ZvLA
*朗讀版: http://womenlearnthai.com/index.php/the-thai-alphabet-poem-song/
ก- เอ๋ย ก ไก่小雞咯咯咯 A chicken
go- ŏie go gài เอ๋ย ŏie[oieˊ] - (particle used after a term of address to show affection)
ไก่ gàiˇ[改]-雞<=短元音ไ+中輔音ก+第2聲 ่=標2讀2
ข- ไข่ อยู่ ใน เล้า蛋在窩裡 The eggs are in the coop.
kho- kài yòo nai láo ไข่ kàiˇ[凱]-蛋<=短元音ไ+高輔音ข+第2聲 ่=標2讀2
อยู่ yòo [幼咪咪的"幼"]-
ใน nai [內] -在
เล้า láo [勞]-窩
ฃ- ฃวด ของ เรา 瓶子我們的 The bottles belong to us.
ko- kuad kŏng rao ฃวด kuadˇ-瓶. <=字典找不到ฃวด=>ขวด
ของ kŏngˊ- of
เรา rao [擾]-我們
ค- ควาย เข้า นา水牛進田 The buffalo goes to the field.
kho- kwaai kâo naaควายkwaai [快ˇ]- 水牛.
เข้า kâo [靠]-in ; into
นา naa [哪] -田
ฅ- ฅน ขึงขัง精力充沛的人 A serious person
kho- khon kĕungkăngฅน khon[捆]-人.
ขึงขัง kĕung kăng-[kㄜnˊ康ˇ]vigorous ,精力充沛的,元氣旺盛的,有力的
go- ŏie go gài เอ๋ย ŏie[oieˊ] - (particle used after a term of address to show affection)
ไก่ gàiˇ[改]-雞<=短元音ไ+中輔音ก+第2聲 ่=標2讀2
ข- ไข่ อยู่ ใน เล้า蛋在窩裡 The eggs are in the coop.
kho- kài yòo nai láo ไข่ kàiˇ[凱]-蛋<=短元音ไ+高輔音ข+第2聲 ่=標2讀2
อยู่ yòo [幼咪咪的"幼"]-
ใน nai [內] -在
เล้า láo [勞]-窩
ฃ- ฃวด ของ เรา 瓶子我們的 The bottles belong to us.
ko- kuad kŏng rao ฃวด kuadˇ-瓶. <=字典找不到ฃวด=>ขวด
ของ kŏngˊ- of
เรา rao [擾]-我們
ค- ควาย เข้า นา水牛進田 The buffalo goes to the field.
kho- kwaai kâo naaควายkwaai [快ˇ]- 水牛.
เข้า kâo [靠]-in ; into
นา naa [哪] -田
ฅ- ฅน ขึงขัง精力充沛的人 A serious person
kho- khon kĕungkăngฅน khon[捆]-人.
ขึงขัง kĕung kăng-[kㄜnˊ康ˇ]vigorous ,精力充沛的,元氣旺盛的,有力的
ฆ- ระฆัง ข้าง ฝา鐘(鈴)在牆邊 A bell beside a wall.
kho- rá-kang kâang făaระฆัง rá-kang [ㄖㄚ康ˇ]- bell, 鐘(鈴)<=低輔音ร+短元音◌ะ+無聲調=讀第4聲; 低輔音ฆ+短元音 ั+清尾音ง+無聲調 符號=讀第1聲
ข้าง kâang[康ˊ]- next to ; at the side of ; near ; by
ฝา făa[乏] - partition ; wall
ง- งู ใจ กล้า一條大膽的蛇 A brave snake.
ngo- ngoo jai glâaงู ngoo[無] -蛇< =低輔音ง+長元音 ู+無聲調符號=讀第1聲
ใจ[摘] jai- heart ; mind ; spirit,精神, 心靈, 勇氣
กล้า glâa[g辣]- [to be] brave ; bold , 大膽的
จ- จาน ใช้ ดี好用的盤子 A good plate to use.
jo- jaan chái deeจาน jaan[沾]- 碟, 盤, plate ; dish < =中輔音จ+長元音า+清尾音น+無聲調符號=讀第1聲
ใช้ chái [才]- use
ดี dee [底] - [is] good ; nice
ฉ- ฉิ่ง ตี ดัง鐃鈸響叮噹 The handbells ring loud.
cho- ching dtee dangฉิ่ง chingˇ[請] -鐃鈸<=高輔音ฉ+短元音 ิ+第2聲 ่=標2讀2
ตี dtee [低] - 叮 to beat; hit; strike; or whip
ดัง dang [噹]- 噹 [is] loud; noisy
ช- ช้าง วิ่ง หนี大象奔跑逃命 The elephant runs away.
cho- cháangwîng nĕeช้าง cháang [藏]-elephant 大象 <=低輔音ช+長元音า+清尾音ง+第3聲 ้=標3讀4
วิ่ง หนี wîng nĕe [wingˋ尼] - run for it 逃跑躲避; 奔跑逃命 ,快跑,逃之夭夭
ซ- โซ่ ล่าม ที鏈條拴住了 The chain ties.
so- sôh lâam teeโซ่sôh [受]- chain 鏈條<=低輔音ซ+長元音โ+第2聲 ่=標2讀3
lâam [拉ˋm]-[to] tie ; bind ; tether
ที tee [替]-
ฌ- กระเฌอ คู่ กัน小樹成對 A pair of trees.
cho[抽] - grà cher kôo ganกระ grà[gˇㄖㄚˇ]- a prefix added to some words making them more intense
เฌอ cher[扯] - 小樹,灌木<=低輔音ฌ+長元音เอ+無聲調 符號=讀第1聲
คู่ kôo [酷]-[to] match ; be paired with
กัน gan [甘] -together
ญ- หญิง โสภา 女人漂亮A pretty girl.
yo- yĭng sŏh-paaหญิงyĭngˊ[螢]- 女人<=前引字ห不發音,被前引的低輔音ญ,按高輔音的原則發音.故高輔音+短元音 ิ+清尾音ง+無聲調符號=讀第5聲
โสภา -sŏh-paa[熟趴] -[is] beautiful
ฎ- ชฎา สวม พลัน急忙地戴上泰冠 Put on the dancer’s crown.
do- chá-daa sŭam planชฎาchá-daa[擦打]- 泰冠 (Thai theatrical crown)<=低輔音ช+中輔音ฎ+長元音า
สวม sŭam[暑ㄨㄥˊ]-戴 to wear
พลัน plan[p蘭/潘]-hastily,匆忙地,急速地,慌張地
ฏ- ปฏัก หุน หัน 快速的標槍 The rapid spear.
do- badak hoon hanปฏัก badak[巴打]- javelin; 標槍<=中輔音ป+中輔音ฏ+短元音 ั+濁尾音ก(k).(濁尾音,不發音,但嘴形要到位)
หุน หัน hoon han[混寒] -迅速的[is] hasty; rash; impetuous; quick-tempered
ฐ- ฐาน เข้า มา รอง用底座支撐 The base suppports.
to- tăan kâo maa rongฐาน tăanˊ[壇]- 底座<=高輔音ฐ+長元音า+清尾音น+無聲調 符號=讀第5聲
เข้า มาkâo maa[ㄎㄠ馬]- approach
รอง rong[ㄖㄥˇ]- support [the weight]
ฑ- นางมณโฑ หน้า ขาว 曼陀女臉白白 Mrs. Montho has a white face.
tho- naang mon-toh nâa kăao นางมณโฑ(naang) mon-toh[(南) 悶ˇ-土] - 曼陀 (羅摩衍那中的人物)
หน้า nâa[那]-face,臉
ขาว kăao[ㄎㄠˊ]- [to be] white ; light coloured 亮色的, 色彩鮮豔的
ฒ- ผู้เฒ่า เดิน ย่อง老人步履蹣跚 The old person walks hunched over.
tho- pôo tâo dern yông ผู้เฒ่าpôoˋ tâoˋ [瀑套]- 老人, elder<=高輔音พ+長元音 ู+第3聲 ้=標3讀3;低輔音ฒ+短元音เ◌า+第2聲 ่=標2讀3
เดิน dern [燈]- walk
ย่อง yông [yongˋ]- 躡手躡腳地走, tiptoe
ณ- เณร ไม่ มอง小和尚不看 The novice does not look.
no- nayn mâi mongเณรnayn[擰]- 小和尚ไม่ mâi [賣/妹] - not, no
มอง mongˇ-to see
tho- naang mon-toh nâa kăao นางมณโฑ(naang) mon-toh[(南) 悶ˇ-土] - 曼陀 (羅摩衍那中的人物)
หน้า nâa[那]-face,臉
ขาว kăao[ㄎㄠˊ]- [to be] white ; light coloured 亮色的, 色彩鮮豔的
ฒ- ผู้เฒ่า เดิน ย่อง老人步履蹣跚 The old person walks hunched over.
tho- pôo tâo dern yông ผู้เฒ่าpôoˋ tâoˋ [瀑套]- 老人, elder<=高輔音พ+長元音 ู+第3聲 ้=標3讀3;低輔音ฒ+短元音เ◌า+第2聲 ่=標2讀3
เดิน dern [燈]- walk
ย่อง yông [yongˋ]- 躡手躡腳地走, tiptoe
ณ- เณร ไม่ มอง小和尚不看 The novice does not look.
no- nayn mâi mongเณรnayn[擰]- 小和尚ไม่ mâi [賣/妹] - not, no
มอง mongˇ-to see
ด- เด็ก ท่อง นิมนต์小孩要敬僧 The children must invite.
do-dèk tôngˋní-monเด็กdèk[ㄉㄟk]- 小孩, child<=中輔音ด+短元音เ ็ +濁尾音ก(k)+無聲調符號=讀第1聲
ท่อง tôngˋ- to roam or wander; to wade (in)
นิมนต์ní-mon- to welcome in (a monk); to invite (a monk)ต- เต่า หล้ง ตุง烏龜背鼓起 The turtle has a humped back.
do- dtào long dtung เต่า dtào[島]-烏龜<=中輔 音ต+短元音เ◌า+第2聲 ่=標2讀2
หล้ง long[隆]- 背
ตุง dtung [冬]-[to] bulge out ; swell 鼓起, 膨脹; 腫脹
ถ- ถุง แบก ขน袋子來搬運 The bag carries.
tho- tŭng bàek kŏnถุง tŭngˊ[同]-袋子, bag<=高輔音ถ+短元音 ุ+清尾音ง+無聲調符號=讀第5聲
แบก bàek[揹k]- [to] shoulder ; bear
ขน kŏn[昆ˊ]- [to] transport ; carry ; remove
ท- ทหาร อดทน軍人有耐力 The soldier is patient.
tho- tá-hăan òt ton
ทหารtá-hăan[踏寒]-軍人/士兵 military ; soldier
อดทน òt ton[偶豚ˇ]- [to] endure ; bear ; stand
do-dèk tôngˋní-monเด็กdèk[ㄉㄟk]- 小孩, child<=中輔音ด+短元音เ ็ +濁尾音ก(k)+無聲調符號=讀第1聲
ท่อง tôngˋ- to roam or wander; to wade (in)
นิมนต์ní-mon- to welcome in (a monk); to invite (a monk)ต- เต่า หล้ง ตุง烏龜背鼓起 The turtle has a humped back.
do- dtào long dtung เต่า dtào[島]-烏龜<=中輔 音ต+短元音เ◌า+第2聲 ่=標2讀2
หล้ง long[隆]- 背
ตุง dtung [冬]-[to] bulge out ; swell 鼓起, 膨脹; 腫脹
ถ- ถุง แบก ขน袋子來搬運 The bag carries.
tho- tŭng bàek kŏnถุง tŭngˊ[同]-袋子, bag<=高輔音ถ+短元音 ุ+清尾音ง+無聲調符號=讀第5聲
แบก bàek[揹k]- [to] shoulder ; bear
ขน kŏn[昆ˊ]- [to] transport ; carry ; remove
ท- ทหาร อดทน軍人有耐力 The soldier is patient.
tho- tá-hăan òt ton
ทหารtá-hăan[踏寒]-軍人/士兵 military ; soldier
อดทน òt ton[偶豚ˇ]- [to] endure ; bear ; stand
ธ- ธง คน นิยม人們的喜愛旗子 The people’s favourite flag.
tho- tong kon ní-yomธงtong[桶]-flag, 旗/標誌
คน kon[捆]-person ; people
นิยม ní-yom[ㄋㄧ yomˇ]- [is] fond of; admiring
tho- tong kon ní-yomธงtong[桶]-flag, 旗/標誌
คน kon[捆]-person ; people
นิยม ní-yom[ㄋㄧ yomˇ]- [is] fond of; admiring
น- หนู ขวัก ไขว่老鼠到處跑 The rats run around.
no- nŏo kwàk kwàiหนู nŏoˊ[奴]-老鼠 rat ; mouse<=前引字ห不發音,被前引的低輔音น,按高輔音的原則發音.故高輔音+長元音 ู+無聲調符號=讀第5聲ขวัก ไขว่kwàk kwài - back and forth 來來回回地
บ- ใบไม้ ทับถม葉子堆積 The leaves pile on each other.
bo- bai máai táp tŏm
ใบไม้baiˇ máaiˊ[百埋]- 葉子, leaf<=中輔音บ+短元音ใ็ +無聲調 符號=讀第2聲 ; 低輔音ม+短元音ไ+第3聲 ้=標3讀4
ทับถม táp tŏm[他p 同]- [to] pile up ; heap up
ป- ปลา ตา กลม魚眼圓圓 The fish has round eyes.
po- bplaa dtaa glomปลาbplaa[b拉ˇ]- 魚, fish
ตา dtaa[搭]- eye
กลม glom[葛 lo母]- [to be] round ; circular
ผ- ผึ่ง ทำ รัง蜜蜂築蜂巢 The bees make their hive.
pho- pèung tam rangผึ่งpèungˋ[碰]-蜜蜂<=高輔音ผ+短元音 ึ+清尾音ง+第3聲 ้=標3讀3
ทำ tamˇ -築[to] do ; make
รัง[嚷] rang - 蜂房; 蜂巢 nest ; hive
ฝ- ฝา ทนทาน 蓋子耐用The lid is strong.
fo- făa ton taanฝาfăaˊ[乏]-蓋子<=高輔音ฝ+長元音า+無聲調=讀第5聲
ทนทาน ton taan [豚ˇ坦]-耐用 [is] durable; enduring
พ- พาน วาง ตั้ง高脚盤放著 The tray is placed.
pho-paan waang dtângพานpaan [潘]-高腳盤 <=低輔音พ+長元音า+清尾音น+無聲調符號=讀第1聲
วาง waang [汪]- put down ; set down ; place
ตั้ง dtâng [當]- up to ; as much as• [to] set ; set up ; establish
ฟ- ฟัน สะอาด จัง牙齒真乾淨 The teeth are very clean.
fo- fan sà-àat jang ฟัน fan[反]-牙齒 tooth<=低輔音ฟ+短元音 ั+清尾音น+無聲調符號=讀第1聲
สะอาด sà-àat [沙阿ˇ]-[is] clean
จัง jang[將]- very much ; so ; really
ภ- สำเภา กาง ใบ 帆船揚起帆航行 The junk spreads its sails.
pho- săm-pao gaang bai
สำเภา sămˇ-paoˊ[samˇ刨]-帆船.舢板 junk<=高輔音ส+短元音 ํา+無聲調符號=讀第2聲 ; 低輔音ภ+短元音เ◌า+無聲調符號=讀第4聲
กาง gaang[缸]- 揚起
ใบ bai[掰]- 帆,航行 sail
ม- ม้า คึก คัก駿馬齊歡騰 The horse chomps at the bit.
mo- máa kéuk-kák ม้าmáaˊ[麻]-馬<=低輔音ม+長元音า+第3聲 ้=標3讀4
คึก คัก kéuk-kák [哭-咖]- 活躍的; 有朝氣的 active ; vivacious
mo- máa kéuk-kák ม้าmáaˊ[麻]-馬<=低輔音ม+長元音า+第3聲 ้=標3讀4
คึก คัก kéuk-kák [哭-咖]- 活躍的; 有朝氣的 active ; vivacious
ย- ยักษ์ เขี้ยว ใหญ่ 巨人大獠牙 The giant has big fangs.
yo- yák kîeow yàiยักษ์yák[牙(k)]- 夜叉/巨人 giant <=低輔音ย+短元音 ั+中輔音ก ; ษ์頭上為不發音符號
เขี้ยวkîeow[ki偶]- 尖牙 fang ; canine tooth
ใหญ yài[ㄧㄞ]-大 big ; large ; great
yo- yák kîeow yàiยักษ์yák[牙(k)]- 夜叉/巨人 giant <=低輔音ย+短元音 ั+中輔音ก ; ษ์頭上為不發音符號
เขี้ยวkîeow[ki偶]- 尖牙 fang ; canine tooth
ใหญ yài[ㄧㄞ]-大 big ; large ; great
ร- เรือ พาย ไป小船划走了 The boat rows past.
ro- reua paai bpaiเรือ reua [ㄖ餓]-船 boat ,ship <=低輔音ร+長元音เ ือ(eua)+無聲調符號=讀第1聲
พาย paai [拍]-划(船)[to] row ; paddle
ไป bpai [掰]- go ; leave ; depart
ล- ลิง ไต่ ราว猴子爬上杆 The monkey climbs the railing.
lo- ling dtài raaoลิง ling[領]-猴子<=低輔音ล+短元音 ิ+清尾音ง+無聲調符號=讀第1聲
ไต่ dtài[呆]- 爬 [to] climb ; clamber ; scale
ราว raao[擾]- 欄杆 handrail ; railing ; rod
ว- แหวน ลง ยา 給戒指上琺瑯 The ring is in lacquer.
wo- hăe won long-yaa
แหวน waenˊ-戒指 ring
ลง ยา long-yaa[ㄌㄥˇ雅]-[to] enamel 給...上琺瑯
ศ- ศาลา เงียบ เหงา涼亭冷冷清清 The pavilion is lonely and quiet.
so- săaˊ-laa ngîap ngăoศาลา săaˊ-laa[沙拉] -涼亭<=高輔音ศ+長元音า+無聲調=讀第5聲 ;低輔音ล+長元音า(aa)+無聲調符號=讀第1聲
เงียบ เหงา ngîap ngăoˊ-[is] lonely
ษ- ฤๅษี หนวด ยาว隱士鬍子長 The forest hermit has a long mustache.
so- reu-sĕenùat yaaoฤๅษี reu-sĕe [乳息]- 隱士/修行人 <=長元音ฤๅ(reu) ; 高輔音ษ+長元音 ี(ee)+無聲調符號=讀第5聲
หนวด nùat [ㄋㄨ-哇t]-髭, 小鬍子
ยาว yaao [咬]- 長, long
ส- เสือ ดาว คะนอง 老虎明星吼聲如雷 A tiger leopard.
so- sĕua daao ká-nongเสือsĕua [死鵝]-虎 , tiger <=高輔音ส+長元音เ ือ(eua)+無聲調符號=讀第5聲
ดาว daao [島] - star
คะนอง ká-nong [卡-ㄋㄨㄥˇ]- 雷鳴
ห- หีบ ใส่ ผ้า盒子裝衣服 A trunk of clothes.
ho- hèep sài pâa หีบhèepˇ[ㄏㄧˇp] -盒子,box <=高輔音ห+長元音 ี(ee)+濁尾音บ(p)=讀第2聲.(濁尾音,不發音,但嘴形要到位)
ใส่ sài[骰]- [to] put in ; add ; apply
ผ้า pâa[怕]-clothing
ho- hèep sài pâa หีบhèepˇ[ㄏㄧˇp] -盒子,box <=高輔音ห+長元音 ี(ee)+濁尾音บ(p)=讀第2聲.(濁尾音,不發音,但嘴形要到位)
ใส่ sài[骰]- [to] put in ; add ; apply
ผ้า pâa[怕]-clothing
ฬ- จุฬา หน้าผยอง風箏季節神氣活現 The chula kite poised to attack.
lo- jù-laa nâa pà-yŏngจุฬาjùˇ-laa[祖拉]-風箏<=中輔音จุ+短元音 ุ(u)+無聲調符號=讀第2聲 ; 低輔音ฬ+長元音า(aa)+無聲調符號=讀第1聲
หน้า nâa[哪]-季節 season
ผยอง pà-yŏng[趴 yongˊ]神氣活現
อ- อ่าง เนือง นอง 裝滿的碗 TA full basin.
อ่างàang[ㄤˇ]-碗<=中輔音(零聲母)อ+長元音า(aa)+清尾音ง+第2聲 ่=標2讀2
เนือง นอง neuang nong[努ㄤˇ-ㄋㄥˇ]-裝滿的,滿溢的 [is] abundant; plentiful; overflowing
ฮ- นกฮูก ตา โต 貓頭鷹眼晴大 The owl has big eyes.
ho- nók hôo dta dtohนกฮูกnók hôokˋ[no(k)戶]-貓頭鷹<=低輔音น+濁尾音ก(k); < =低輔音ฮ+長元音 ู+濁尾音ก(k)=讀第3聲
ตา dtaa[搭]-eye
โต dtoh[ 兜]-[is] big; large; grown
沒有留言:
張貼留言