化為千風 (千の風になって)

化為千風 (千の風になって) -2009/04/24 23:03 貼於yahoo部落格

前幾天看一則「美式送行者」的新聞：
精雕的墓碑已不受青睞，取而代之是所謂的「綠色葬禮」...
隨著金融海嘯與環保概念的興起，人們對死亡告別的概念也在慢慢改變...

最近社會新聞的死亡案件一件接一件，就像上了一課課的生死學...
為了接電話衝出浴室，撞上魚缸，被碎裂玻璃割斷頸動脈的潘安邦的朋友...27歲
騎重機摔死的榮譽副董女婿...33歲
騎單車翻落山谷身亡的維士比小開...29歲
歌手阿桑乳癌末期病逝...34歲

古今中外，人都是“樂生哀死”的...
親人驟逝的悲傷與無力感...沒有特效藥可醫...
「人生的畢業典禮」...與其說是超渡死者的靈魂，不如說是超渡活人的悲傷...

電影「送行者」：「即使是最悲傷的離別，也要留住你最美的容顏」...
雖然「入歛師」也扮演著撫慰活人悲傷的角色...
但，我想...也許解鈴仍需「繫鈴人」...
日文歌「化為千風」就是以一個死者的心情來安慰活人...

請不要站在我的墓前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒

化為千風
我已化身為千縷微風
遨翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要站在我的墓前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間

電影「送行者」把人生最後的死亡告別 ，真實呈現...
提醒人們早早去思考死亡這個禁忌話題...
讓人們能用MY Way (我用自己的方式)畫下人生完美的句點。

---

千の風になって- 化為千風

原唱：秋川雅史

私のお墓の前で　泣かないでください
Watashi no o haka no mae de nakanaide kudasai
請不要站在我墓前哭泣

そこに私はいません　眠ってなんかいません
Soko ni watashi wa imasen nemutte nanka imasen
我不在那裡 我沒有沈睡不醒

*千の風に 千の風になって あの大きな空を吹き渡っています*
Sen'nokaze ni sen'nokazeninatte ano ōkina sora o fuki watatte imasu
化為千風 我已化身為千縷微風 遨翔在無限寬廣的天空裡

秋には光になって　畑にふりそそぐ
Aki ni wa hikari ni natte hata ni furisosogu
秋天 化身為陽光照射在田地間

冬はダイヤのように　きらめく雪になる
Fuyu wa daiya no yō ni kirameku yuki ni naru
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
Asa wa tori ni natte anata o mezame saseru
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你

夜は星になって　あなたを見守る
Yoru wa hoshi ni natte anata o mimamoru
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

私のお墓の前で　泣かないでください
Watashi no o haka no mae de nakanaide kudasai
請不要站在我墓前哭泣

そこに私はいません　死んでなんかいません
Soko ni watashi wa imasen shinde nanka imasen
我不在那裡 我沒有離開人間

repeat * x2

あの大きな空を吹き渡っています
Ano ōkina sora o fuki watatte imasu
遨翔在無限寬廣的天空裡  

---

MY Way (我用自己的方式)


 

And now， the end is near， and so I face the final curtain.
現在，我的末日將近，面臨人生的最後落幕，

My friend， I'll make it clear，I'll state my case， of which I'm certain.
我的朋友，我要說個清楚，

I've lived a life that's full.
向你講述我的人生之路。

I've traveled each and every highway，
我活過一個充實的人生，

And more， much more I did，I did it my way.
我經歷過每一段路途，而更重要的是，我用自己的方式。

Regrets， I've had a few，but then again， too few to mention.
遺憾，也有一些吧，算不上多，不值一提。

I did what I had to do ，and saw it through without exemption.
我做了該做的一切，洞悉世事，不求赦免。

I planned each charted course，each careful step along the by way，
我規劃過每一段人生，每一個細微的腳步，

and more， much more than this，I did it my way.
而更重要的是，我用自己的方式。

Yes， there were times， I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
是的，你知道有些時候，我曾背負不能承受之重。

But through it all， when there was doubt，I ate it up and spit it out.
但自始至終，就算充滿疑惑，我還是克服困難戰勝了它。

I faced it all and I stood tall，and did it my way.
我挺直身軀，勇敢面對，用我自己的方式。

I've loved， I've laughed and cried.
我曾經愛過，笑過，哭過，

I've had my fill; my share of losing.
我曾經滿足，也曾經失落，

And now， as tears subside，I find it all so amusing.
現在，當淚水慢慢沉澱，我發現原來可以一笑置之。

To think I did all that，and may I say - not in a shy way，
想到我所做過的一切，我可以說，毫不羞愧地說，

No， oh no not me，I did it my way.
我沒有虛度，我用自己的方式。

For what is a man， what has he got?
男人究竟是什麼，擁有什麼？

If not himself， then he has naught.
除了自己，我們一無所有。

To say the things he truly feels，and not the words of one who kneels.
說出心裡最真實的感受，而不是那些身不由己的話。

The record shows I took the blows -and did it my way!
時間證明，我經受住了磨難 -用我自己的方式！

Yes， it was my way.
沒錯，這就是我的方式。